各位
欢迎莅协今天的闭幕典礼
铃森雄太先生上次举行摄影展
距今已经有15年
十年后他回归日本举行个展
今晚很荣幸的亲临会场
一起欢迎铃森雄太先生吧
在过去30年
我以一个摄影师的身份
专门捕捉人性疯狂的一面
自以为了不起
你干什么
阿勇
别拍照
很高兴你赏面光临 混蛋
放开他吧
15年后才寄邀请卡来
住手
快住手
放开他
他是我的儿子
我才不是
住手
铃森先生
快召救护车
不准拍照
快召救护车
开幕礼宣告结束
勇 你爸爸醒过来了 快进去
那我走了
他是你爸呀 佐久间先生
你该清清楚我家发生了什么事
你一定会后悔的
别再孩子气了
不只你一个人痛苦呀
你是铃森勇吗？
不，叫多田勇
是他的儿子 是的
他醒过来了，但身体相当虚弱
上次动手术是何时？
第二次手术是在五年前做的
他的心脏非常虚弱
要马上替他动手术
那就拜托你了
失陪了
阿勇
是佐久间邀你来闭幕礼的吗
我也不知道还能活多久
你知道北川村在哪儿吗
儿时曾经在那里见过河童
雄太
明天就开始放暑假了
你有什么大计呢？
干嘛，告诉我嘛
人家还没想到呀
挪开一点
来看电影吧
妖怪大巡礼
我想看看 我也想
妖怪大巡礼
到底是什么电影呢？
也许会有大量幽灵出现吧
不是幽灵！是妖怪才对
你那个笨蛋老爸可好？
给我住口
看来克次爱跟这个新来的混呢
东京的警察围裙的吗？
也许你的老爸是个女人呢
他才不是
克次
那个警察是女人
你跟说一遍
我叫你说啊
那个警察是女人…
还给我
那个娘娘腔问好吧
雄太
爷爷
一起回家去吧
这条青瓜都斓了嘛
丢掉它吧
雄太
所有庄稼都是老天爷赐予酌
老天爷？
是呀
所以要铭记于心
学懂珍惜大目然的一切
你不在这里出生，也许没听过
你看到天神沼的那个山洞吗？
那个洞叫川岚洞
传说河童就住在那儿
河童？
是的
小时候每次经过这里
我们都会向着山洞合十祈拜
河童让我们享用甘甜的河水
真的吗
我们回家去吧
回来了
刚好赶得及吃晚饭
去洗手吧
赶快去
快去洗干净
脱掉鞋子
爷爷，河童会死的吗？
当然会了
没骗我？
不过跟人类有点不同
男河童死后会变成屁股眼圆珠
女的变成天河
真的吗？
今天弄了你最爱的豆酱薯汤
我讨厌你的围裙
爷爷，吃吧
好
雄太，给你的
河童最爱吃青瓜
青瓜？
真的吗？
爷爷
我看到了一些奇怪的东西
哦？
天神沼里真的有些古怪
有没有向山洞合十？
别担心
河童不会伤害你的
雄太早
昨天的事对不起
爸爸给我戏票，一起去看吧
去玩吧
走吧
快点进去
我要让你看看河童有多厉害
别笑了
你这头怪物 我要收拾你
尽管乱叫吧！乌合之众罢了
等一下
就是那头怪物！抓住他
我最爱人血
我要吸尽所有日本人的血
新鲜甜美
我会吸干你的血
长颈妖出现了
你这样活脱是灯蛾扑火
你干什么 快关上它
对不起，我马上关就是了
爷爷，你回来罗
克次
还不回家？时候不早了
你看天色已渐昏暗
糟了！妈妈一定骂死我了
懂得踏自行车吗？
还用问吗？当然懂了
拿着这―个吧
要球棒来干啥？
也许河童会拐走我的
别傻了
河童不会伤害你，他是守护神
别带球棒去
不行，预防万一
拿你这个瞻小鬼没办法
拜拜
路上小心
河童爱在这种
风高月黑的晚上出现
我做的汤比不上你爸
雄太
每个人也有自己的角色
有些责任他不得不背负
有些事只有他才能做
你明白吗？
不明白
尝试去了解你爸吧
巡警先生
你一定是克次的妈妈了…
你有没有见过克次？
他已经回家去了
那真奇怪！他还没有回来呢
他骑我们的自行车走的
也许在哪儿翻车呢
我去找他吧
那就麻烦你了
别客气
那我去看看
巡警先生
你忘记脱围裙呀
呀，我真糊涂
克次
小心绊倒
克次
巡警先生
克次
是河童！那是河童的眼球
克次！你冷静点
是河童！我碰上河童了
别再刺激他了
可以让我插咀吗？
会不会是一头熊呢？
熊？熊？
去年在落合村发现了一头
说起来也是呢
真的？谢天谢地，你没送命
克次，你仔细想清楚
真的是一头熊吗？
一定是熊
这趟糟了！将会有更多人遇害
爸爸
一定要想想办法
康平，召集村民
你一定会当上下一任的村长
已经很久没见过熊出现了
好一把长枪
兵吉在这里呢
你老爸穿得像一个老贼
也许他一直以鸟自己是吧
好一个顽个的老头
各位听着
等一下
你们先别走
在黑夜中狩猎很危险的
别管我们村里的事
你不穿上围裙去弄豆酱汤？
怎么了？！不服气？!
是村长
跟女人幽会？
别胡说
干啥一队人扰扰嚷嚷的？
克次给熊袭击
巡警！你躲懒去了吗？
村长，对不起，
茂作，这桩事太荒谬了
为何这么说？,
这里根本就没熊出现过
村长，我们不用你帮忙
走吧
等一下
大家听我说…
干啥？!
巡警，来吧
小心走路我知道
等一下
他只管说场面话，不实际
村长该果断一点，坐言起行
我同意
我的新枪
爷爷，你该留在家里呀
留神点，这里颇危险的
知道了
一有事就拔腿跑
我并不害怕
巡警先生
贞子
别这样子
贞子
你拿我的女儿怎么了
村长！快跑
小心点！快跑
我们连接吻也没试过呀
跑
爸爸
是什么东西？
是小鸟吗？
给夹住了
快走，不然会活活烧死呀
爸爸！爸爸！
爸爸
我看到肴东西在蠕动
是熊
这是一头巨型野猪
吓了我一跳呢
我从右面进攻然后逮住他
你一向都是个胆小鬼
那有这回事
你就只管站在那儿
义雄
你的新枪无用武之地了
这次小儿科，我不屑开罢了
茂作，我早告诉你那不是熊
是一头似猪的熊呢
兵吉 你老爸干啥想放他走？
他用刀要挟我们别杀他
对，当我开枪的时候
他气疯了，拼命跑回家去
他一定是疯了
你们才疯
爷爷
传统狩猎原则教我们
别射雌性动物
他没糟塌我们的田呀！真残忍
鸟居都给烧掉了
你们这样子是有渎神明
爷爷
快点跟河童赔不是
不然这条村一定会遭殃
爷爷
我们来个烤野猪宴吧
天气蛮不错呢
这一下可糟了
这样子，河流会给堵住的
到底是谁乱抛垃圾？
这个还能用呀
爸！住手
这不是巡警干的事
大家都在田里忙个不停呀
只好由我这个闲人来干吧
巡警先生
昨天还在的，是不是？
看完电影后还在的
昨晚你有否听到什么动静？
没有哇
你该四处巡察呀
什么事这么大的吸引力
都聚在这里了 我也不想上学了
二宫金次郎怎么了？
搞什么鬼！
昨晚发生的
是谁干的？!
这个嘛…
谁干的？！快从实招来
一定有谁恨透金次郎了
我知道了
也许有孩子成绩不好
就拿人像来泄愤
不可能嘛
那么到底谁是罪魁？
还没查出来…
你回来当警察就是为了
处理这种突发事件呀
你惭愧不惭愧
巡警先生
跟我来
火警瞭望台不翼而飞了
挪开一点
他们来了
干啥慢吞吞现在才到？
学校里的人像也失踪了
要分轻重！人像有什么大不了
身为村长
该为村民谋求福利
有没有线索？
切口跟学校的人像一样
但怎么会干得这样干净利落
河童？
我猜是河童干的
但他们抓到的是一头野猪呀
你上次看到什么
这个嘛…
跟我来
把河童找出来
千万别这么做
爷爷说河童不会伤害我们的
可是那个眼球
放心好了
快过来
是河童像
这里可是禁地呀
别担心
可是妈妈说过不可到这里来的
那我一个人去好了
雄太，等一下
你一定是心慌了
才不是呢
缚在这里
我的瞻子才大呢
不过妈妈…
别再说你妈妈了！真唠叨
你别在里面迷路呀
克次这个瞻小鬼
克次你搞什么鬼？!
你好
雄太你来这里干啥？!
竟胆敢擅自使用我的木筏
你在里面搞什么鬼？
回答我呀
你这个外人倒真不识相
他会告诉爸爸的
他才不敢
你会告状吗？
我们走吧
你没事吧？
你也要跟着来
那是你妈妈？
发生了什么事？
我的球棒击中她…
我不懂游泳的
你从哪儿来的？
天？
要上哪去?
有点重要的事不得不完成它
你知道自己的身体状况有多坏
你就是这样丢下我跟妈妈
你有否见过河童？
有哇
有一只住在山洞里
其实他们是河童一家
小河童叫 天
爷爷，你听到了没有
爷爷？！爷爷！爷爷…
爸爸…
他称爷爷为 爸爸 呢…
他是我的父亲呀
差点忘记了
走吧
只剩下我俩相依为命
爸爸…
巡警先生
寺庙的铜铃不翼而飞
这个…
一定是河童干的
别说梦话了
谁在胡说八道？!
这个时代哪会有河童的
你怎么知道没有
那你相信世上有河童？
说不定有呀
笨蛋
两人都冷静点
你改维持治安！都是你的错
说得没错
你来到这里后，怪事接连发生
制服光鲜，可就是只得一个壳
稻草人比你还出色
河童？!
先是金次的吊桶不见了
继而是二本松的肥料桶
二宫金次郎像也遭破坏
混蛋
到底是谁干的
真的河童干的吗？
爸爸
还没睡？
在天神沼川岚洞里…
赶快去睡
可是…
我叫你快点去睡
早
欢迎光临
今晚的天神祭一定会很热闹
找我到底有什么事
开门见山吧！我们都忙着筹备
有没有人来过？
没有
今晚的天神祭
你会去凑热闹吧？
是呀
我原想一道去的，但要巡更
真奇怪呢
你有否见过我的手电筒
昨天你不是提及天神山洞的吗
雄太？
不好意思
你上哪儿去了？
你是村代表呀
有点要事罢了
比现在祈福会还重要
你定有什么瞒着我的
你欠我人情 对吧
什么意思
快告诉我
天
我们要重选村长 但茂作不行
现在村民都支持我们
利用河童吸引游客！鬼主意
快点划吧
全速前进
善二，准备好了没有？
我来吧
河童就供奉在这里
我们会被咀咒的
笨蛋，别呱呱呱叫
可是…
别再唠唠叨叨了
准备好了没有？
你准会后悔
混蛋
我们走吧
你们发神经啦
还是别干吧
不愿去的话，我独自去好了
但我绝不会给你分钱
听到了没有？
拉出来
快拉木筏过来
动作快一点嘛
河童要惩罚我们了
各位村民
今晚玩得高兴吗？
河里的小鬼面目狰狞
因为河水污染的厉害
请听听河童的控诉…
奶奶，我们都在等你呀
一起搬去新房吧
听到了没有？
大家都迁出来了
人家要在这里建高尔夫球场呀
我们走吧！奶奶…
你在干啥
我说你呀·
你在干啥
我只想…
别在我的房子里拍照
别拍
奶奶，我们走吧
来吧
别拍呀
我叫你别拍
我只想做个记录罢了
没恶意的
什么?
想让我们出洋相？!
对不起
你是谁？
别拉着我
奶奶
准备动身罗？
行李都带齐了？
都准备好了 走吧
发生什么事？
千真万确的
河童就住在山洞里
善二给河童袭击呀
我早料到
把他抓来表演吸引游客吧
这个主意不错吧？
我出五千日元买他
等一下
我会付双倍的价钱
你肯定那是河童？
不是河童
大家安静一点
让我来处理此事吧
谁会相信你这个笨蛋？滚开
这是我的职责呀
你这个背弃农村的人
根本不明白农民的苦况
对，你给解雇了
等一下
别破坏今晚的欢乐气氛嘛
冷静一点
住口
马上行动，不然给河童跑掉
说得对
我们来炸开那个狭窄的入口
炸掉它
整条村都会兴旺起来
胜，我们该怎么做？
耕一
是克次说雄太跟河童一块儿
迷路了，怎么办？
别哭了
救命哇
我造了一―个梦
梦见一只河童
它是女的
请你拯救这条村吧
巡警先生
发生什么事？
我赶路，没空跟你聊
你有否见过克次？
克次？
我找不到手电筒呀
一定是给克次拿去了
这次糟了
火炬给我好了
到底发生了什么事？
那个山洞
耕一也跟着去了
但愿他们不是被拐走
茂作
准备好了没有？
那个混账村长又向我发号司令
快点
雄太
他们慢吞吞的
贞子，不要贴近他
让我来解释一下
我们会先炸开那边的入口
离开！
停止
快停止
住手
住手呀
等一下
挪开
一切准备就绪
很好
我们的孩子
孩子就在里面呀
赶走那―个村长！做事！慢半拍
孩子在山洞里面
什么？!
茂作，别引诱呀
行动讯号终于来了
岂有此理
爸爸…
看来有点不妥
也许是呢
我们去看看吧
雄太
克二
村长
克二在哪儿？
他在山洞里
阿胜也在里面？那耕一呢？
天，跟我来
危险呀
你怎么了？
快点！留在这里会有生命危险
快跟我来
天…
为何你不肯一块儿走？
我要离开了
雄太
你在哪儿？
爸爸
我一定会回来
答应你…
我们约定罗
雄太，你在哪儿？
天
我来了
雄太
爸爸
你在哪儿？
爸爸
救命呀
雄太
你们都在呀
没受伤吧？
原来你们在这里
没事吧？
拉着绳子走
所有人都在吧？是的
快点
糟了！绳子断了
给折断了
冷静点
别谎张
这边走
大家跟着雄太
留神点
没事吧？
有没有人受伤？
宽容点吧
那边是出口
来吧！雄太
跟我来
我们走吧
你们都没事吧？
阿胜，没受剧
克次
巡警先生干得好
我们都安全无恙
快点走
逃呀
赶快点
是呀
爸爸
健作
爸爸 爸爸
爸爸
快点跑
爸爸
勇吉
雄太，跟我走吧
勇吉
撑住呀！别去下我们
爸爸
支持下去！我背你出去
爸爸
勇吉，吸一口气吧
爸爸
快逃！危险呀
爸爸
不
雄太
巡警先生…
你爸爸已经成为我们的守护神
雄太，你看
爸爸
铃森勇吉英勇殉职之碑
" 北川工业区予定用地
爷爷的名字叫勇吉？
所以你替我起个名字叫勇
爸爸
他是你的孙儿
觉得痛吗？
你的药放在哪儿？
留在这里等我
没用的
我们走吧
真的没有大碍
我觉得有点悲哀
我想问你一个问题
为何你要回日本来？
一双眸子
透过镜头
看到巴勒斯坦女孩的一双眸子
女孩的眼神绝望，流离失所
我一直都只怕人性疯狂的一面
可是女孩的眼神像看透我似的
我累了
真的累了
这就是天神沼
我一定要回来一趟
小心点
天…
你还活着
我们都老了
这里已成了荒地
呀 我的口琴
一直在等我吧？
40年来都在等我回来吧
对不起
爸爸
你要撑下去呀
爸爸，别离开
勇，我不行了
我要跟深爱的人
说最后一句话
对不起
爸爸！爸爸！
爸爸！爸爸
爸爸
雄太
离开你我倍感寂寞
现在一切可好？
有否留住往昔的微笑
愿你笑容常在
跟你分别后，我常想
亲切温柔到底是什么
非关别人
爱早种心里
不管一切等到天荒地老
长河岁月去无声
纵使黑暗中我在呼号
薰风只轻耕我的心
在烟远的记忆里我迷失了
一个没有目的地的信赖
反覆地我写了又写
爱长存我们的心坎
化为贴心的回忆无数
我们互相奔向对方
过去我们握着这份信念
我会牢牢记住的